Tóm Tắt Bates Motel...
Tôi tuyên bố 2 người là vợ chồng.
Tôi kết hôn rồi.
- Cô nàng may mắn đó là ai thế? - Norma Bates.
Sao anh chưa từng nói về cô ta với tôi?
Có rất nhiều điều chúng ta không chia sẻ với nhau mà.
Tôi là Julian. Sao cậu lại vào đây?
Tôi tự nguyện.
Lúc này mẹ chỉ nghĩ đến mỗi Norman thôi.
Nếu nó lỡ miệng thì sao?
Nhiều khi, người mà nghĩ người khác cần được giúp đỡ...
lại chính là người cần được giúp đấy.
Đúng là nhiều khi như thế.
Mẹ chỉ muốn con tha thứ cho mẹ.
Con không tha thứ cho mẹ,
và con chưa từng thất vọng về bất cứ ai như thế này.
Nó chưa từng như thế.
Rồi nó sẽ ổn thôi.
Cô chắc là cô muốn làm chuyện này chứ?
Tôi chắc, ngay bây giờ.
Tôi có lý do tin rằng mẹ tôi bị điên...
và đã giết người.
Con biết là con không giết bố mà.
Bả đã nói dối con. Bả điên rồi, Norman.
- Bả đã giết tất cả họ. - Norman!
Em không nên nói với ai là em đã đến nhà cô.
Chào buổi sáng. Norman, tôi là Oliver.
Tôi sẽ là người phát thuốc cho cậu. Cậu ngủ ngon chứ?
Anh nghĩ sao, Oliver?
Tôi bị nhốt như tù nhân ấy.
Thuốc đây.
Uh, tôi cần một cuộc gọi riêng tư.
Làm gì có chuyện đó.
Nhân viên phải luôn theo dõi. Cậu uống ngay đi.
Quên đi, và, uh... Tôi không cần thuốc.
Nếu cậu từ chối uống thuốc, thì tôi không thể rời khỏi phòng...
cho đến khi bác sĩ tới nói chuyện với cậu.
Cậu thật sự muốn dành cả buổi sáng cho chuyện đó à?
À, không. Xin lỗi... Được rồi.
Uống thì uống.
Cảm ơn cậu.
Chào.
- Khỏe chứ, chim ruồi? - Hôm nay tôi không rảnh, Julian.
Whoa.
Này, tới đây.
Có cách nào để tôi được gọi điện riêng tư không?
Cậu mới vào mà đã muốn...
phạm luật rồi à, chàng hướng đạo sinh.
Nhưng cậu chả phải người đầu tiên.
Theo tôi. Để tôi giúp cậu.
Đi nào. Nhanh lên.
Đứng đó canh chừng nhé.
Dao phết bơ.
Nơi này dành cho nhân viên ca đêm.
Sẽ không ai làm phiền đâu. Nhấn số 9 để gọi ra ngoài.
- Alô? - Dylan, em đây.
Norman?
Chào em. Em... sao rồi?
Uh, em ổn.
Uh, nghe này, rất nhiều chuyện đã xảy ra,
và em thì không nói được lâu,
nên anh nghe kỹ nhé.
Ừ, anh đang nghe đây.
Mẹ đang gặp rắc rối.
Hôm nay em sẽ được cho về,
nhưng em vẫn cần anh ở bên mẹ vì...
uh, vì...
cảnh sát có thể sẽ...
đến nhà nói chuyện với mẹ.
Tại sao?
Vì bây giờ sự thật sẽ được phơi bày,
Dylan, về rất nhiều chuyện.
Sự thật nào? Norman... Norman, em ổn chứ?
Vâng, em ổn mà.
Dylan, đây không phải là chuyện về em, được chứ?
Mà là về cái giá phải trả vì chúng ta đã giữ bí mật.
Norman, nghe này, bình tĩnh đi, được chứ?
Anh cần em phải bình tĩnh lại.
Có bác sĩ của em ở đó không?
Không, em không phải là người đang gặp rắc rối.
Mọi người bị làm sao thế hả?
Được rồi, Norman... Norman.
Anh biết rồi, anh sẽ về chỗ mẹ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không, Dylan, không hề.
Không hề ổn chút nào. Mọi chuyện sẽ vỡ lở hết.
Norman, bác sĩ của em tên gì?
Anh gọi cho ổng được không?
Không.
Uh, anh biết gì không, Dylan?
Tại em đang giận mẹ thôi.
Mọi chuyện ổn cả, thật đấy.
Đừng bận tâm, Dylan.
Được rồi, chào anh.
Muốn tôi giúp cậu rời khỏi đây không?
Dễ thôi mà, tôi nghiên cứu hết cả rồi.
Không cần đâu. Cảm ơn, Julian.
Cả thế giới sẽ phát điên, nhưng tôi thì không.
Hôm nay tôi sẽ được về nhà.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 4: Lights Of Winter (Season Finale) :.
Chào cô.
Chào buổi sáng.
- Tôi làm bữa sáng cho anh này. - Cảm ơn cô.
Vậy sao anh không ngồi xuống và tận hưởng đi?
Cà phê đây.
Tôi phải đi mua vài thứ đồ.
Tôi không hối tiếc về chuyện đêm qua đâu.
Ừ. Tôi cũng thế.
Tôi không thể làm chuyện này được.
- Hơi quá rồi... - Được rồi, được rồi.
Nhưng anh ngồi xuống và ăn đi,
vì nguội thì không ngon đâu.
Nhé?
Trông hấp dẫn ghê.
- Tốt rồi. - Mà sao nhiều thế?
Vì anh to mà.
Ý tôi là, to con và cao, chứ không phải...
Tôi chỉ không muốn anh bị đói thôi.
Tôi nghĩ chúng ta cần một tài khoản ngân hàng chung.
Để trông giống thật hơn.
Ừ. Được thôi.
Tôi nghĩ chúng ta phải khiến người khác tin.
Ừ, lát nữa tôi sẽ ghé qua ngân hàng.
Được rồi.
Sẽ rất hay nếu chúng ta cùng nhau đến chỗ...
chỗ sự kiện mùa đông ấy.
Sự kiện mùa đông gì?
Chỗ khu trung tâm có đèn chiếu này nọ ấy...
Lễ Hội Mùa Đông.
Cô muốn đi cùng tôi không?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta công khai đi chung...
Dĩ nhiên là tôi muốn đi rồi,
nhưng, um... Tôi vẫn chưa đi thăm Emma,
đường thì dài lắm, và hôm nay tôi đang định đi,
nên chắc tôi sẽ không về kịp.
Ừ, rồi. Không vấn đề gì.
Emma sao rồi?
Dylan bảo nó khỏe lắm...
Và nó không cần bình oxy nữa.
Khoan đã, Dylan á?
Ừ, nó ở bên con bé từ lúc phẫu thuật tới giờ.
Tụi nó hẹn hò à?
Có vẻ là thế.
Ừ.
Thật kỳ lạ vì nhiều người hiếm khi ở cùng nhau...
nhưng đùng một phát lại dìính như sam.
Um... Tôi sẽ đi thay đồ...
vì đường đến Portland xa lắm,
nhưng chúc anh làm việc vui vẻ nhé.
Chào.
Cậu là người mới. Tôi tên Dickie.
Chúng ta đã gặp nhau rồi, Dickie.
- Tôi không nghĩ thế. - Tôi thì có.
Hôm qua và sáng nay... 2 lần rồi.
Norman, cả nhóm đang chờ cậu đấy.
Tôi không đi.
Theo lịch thì cậu phải đến, nếu cậu không đi,
thì tôi có nhiệm vụ phải đưa cậu về phòng.
Được rồi, Jacob, uh, anh... rõ ràng là ông vẫn chưa biết,
vì hôm nay tôi sẽ được về nhà.
Ông có thể đi hỏi bác sĩ Edwards.
- Vậy thì đến chỗ nhóm thôi. - Được rồi, cảm ơn.
Làm tốt lắt, nhưng mà khỏi.
Ông sai rồi... rõ ràng ông không hề biết...
chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở nơi này.
Hôm nay tôi sẽ được thả.
Norman.
Tạ ơn Chúa. Nói ổng nghe đi, bác sĩ Edwards.
Ổng không hiểu được là tôi sắp được cho về.
Tôi phải về. Giờ ông đã biết sự thật rồi.
Tôi phải về nhà.
Tôi phải giúp mẹ tôi vượt qua thời gian khó khăn này.
Được rồi, đến chỗ tôi đi, Norman.
Em chắc làm thế này không sao chứ?
Ý anh là, phải leo cả đống bậc thang mới lên được đây.
Họ bảo em đi càng nhiều càng tốt.
Để khỏi bị đông máu.
Tuyệt, vậy là thêm một chuyện phải lo nữa.
Hút thuốc không?
Để sau đi.
Oh...
Được hít thở không khí tuyệt thật đấy.
Sao thế?
Um, có một bệnh viện ở Seattle.
Có trung tâm hô hấp giỏi nhất nước.
Bố em muốn em được chăm sóc tốt nhất.
Vậy em sẽ chuyển đến đó à?
Có vẻ thế.
Em... Em muốn học đại học,
và ở đó thì có trường.
Vậy em chuyển đến đó là hoàn toàn hợp lý rồi.
Vâng.
Vậy anh muốn đi cùng bố con em không?
Thật sao?
Em biết đây là một chuyện lớn,
và nếu anh không muốn thay đổi cả đời...
vì một người mới ở bên anh có vài tuần,
và thậm chí còn chưa hẹn hò thật sự,
thì em hoàn toàn hiểu mà,
nhưng em hy vọng là anh có thể...
anh có thể cân nhắc.
Emma, nếu em muốn anh đi, thì anh sẽ đi cùng em.
- Thật sao? - Ừ.
Khi điều trị, rất nhiều người đưa ra những lời buộc tội...
mà họ tin là thật nhưng lại hoàn toàn ngược lại.
Dĩ nhiên rồi, nhưng điều mà tôi nói với ông là thật.
Và tôi đã báo với chính quyền địa phương.
Họ sẽ điều tra và sẽ mất một thời gian.
Họ sẽ báo lại với tôi,
nhưng trong lúc đó, cậu đang được tôi điều trị,
và chúng ta nên tiếp tục làm chuyện...
mà cậu đến đây để làm.
Ông không tin tôi.
Tôi tin là cậu tin điều cậu đã nói.
Nhưng việc đó phải được điều tra bên ngoài cơ sở này.
Đó không phải việc của tôi. Việc của tôi là giúp cậu.
Cậu hiểu chứ, Norman?
Tôi hiểu là ở đây chẳng có ai mà tôi có thể tin tưởng.
Cậu đi đâu thế, Norman?
Tôi đến chỗ họp nhóm để bày tỏ cảm nghĩ.
- Cậu đi đây thế? - Ra ngoài.
Khu giải trí của bệnh nhân nằm ở chỗ căn tin.
Cậu có thể ra đó.
Nhưng tôi muốn ra ngoài này.
- Xin lỗi. - Ông không thể từ chối được.
Tôi sẽ ra ngoài cửa chính.
Luther, không sao mà.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.
Nghe này, đừng làm khó Luther nữa.
Anh ta tốt lắm.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Được thôi. Nghe này,
nếu cậu muốn ra ngoài, đừng có chạy ra cửa trước...
và cãi cọ với bảo vệ, được chứ?
Họ sẽ cho cậu uống thuốc...
rồi trói vào giường nửa tiếng.
Cậu phải khôn ngoan lên.
Tôi không muốn ở đây. Tôi chả chịu đựng nổi.
Cậu biết gì về chuyện đó?
Được rồi.
Tôi đã chuồn cả tá lần rồi, hướng đạo sinh à.
Một nửa các biện pháp an ninh ở đây được đặt ra...
là vì tôi.
Tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi nữa.
Chúng ta có thể tiến hành ngay đêm nay nếu cậu muốn.
Hmm?
Ôi, nhìn cháu kìa.
Nhìn cháu kìa.
Tuyệt thật đấy.
Cảm ơn cô.
Và cảm ơn cháu vì đã khiến Dylan vui.
Ý cô là, chuyện này sao tự nhiên lại xảy ra thế?
Cháu không biết nữa, Norma. Buồn cười thật.
Cứ như... bọn cháu đã thật sự nhìn thấy nhau vào hôm đó.
Ừ.
Cô nghĩ Norman sẽ thông cảm chứ?
Cháu biết cậu ấy đang trải qua khá nhiều chuyện.
Dylan đã kể cháu nghe.
Cô nghĩ nơi đó có thể giúp được nó,
và ít nhất nó cũng được an toàn.
Cô đang làm điều đúng đắn mà.
Cô biết. Cô hy vọng thế.
Nhưng cô thấy sao sao ấy. Cô thấy sợ và buồn khủng khiếp.
Có lẽ cô nên thử buông lỏng một chút.
Cô lúc nào cũng ở cạnh Norman.
Biết đâu đây là cơ hội để cô có thể tự do...
thoải mái hít thở...
và nghĩ một chút cho bản thân mình.
Chúng ta cần nói chuyện. Tôi không tán tỉnh anh đâu... Nhưng chuyện này rất quan trọng - Rebecca
Tôi nhận được tin nhắn rồi.
Cô muốn gì?
Tôi sẽ hỏi thẳng anh một câu.
Anh giết Bob Paris rồi à?
Tôi sẽ không bị giật mình vì câu hỏi đó đâu, Rebecca.
Chuyện gì đây? Cô có mục đích gì?
Được rồi, nghe này.
Tôi biết anh đã bảo tôi hãy để yên mọi chuyện,
nhưng mà...
có 3 triệu đô...
đang năm trong cái két an toàn...
mà Bob đã bỏ lại.
Chẳng ai biết điều đó...
vì chính tôi đã rửa tiền cho anh ta.
Nó đứng tên giả.
Sao cô lại nói với tôi? Sao cô không tới lấy đi?
Tôi không thể.
Mọi cái két an toàn đều cần 2 chìa khóa.
Ngân hàng giữ một cái...
và người chủ tài khoản giữ cái còn lại.
Tôi cá là Bob không còn giữ chìa khóa nữa.
Tôi nghĩ kẻ giết anh ta đang giữ nó.
Chúa ơi, chúng ta không nên nói về chuyện này.
Nghe này, Alex, lúc hợp tác với Bob tôi không biết chuyện lại nguy hiểm thế.
cũng khá thú vị, nhưng giờ anh ta chết rồi.
Nên số tiền đó sẽ rất hữu dụng...
với cả 2 chúng ta.
Tôi không có chìa khóa.
Nhân tiện, tôi cần mở một tài khoản chung...
với vợ tôi, nên cô gửi cho tôi tờ đơn được không?
Tên cô ấy là Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.
Tôi biết đánh vần từ Bates mà.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Được rồi. Cảm ơn, Rebecca.
Norma?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Shh.
Được rồi, bình tĩnh đi.
OCD*. Cứ nhét tay vào bồn cầu. (*Rối loạn ám ảnh cưỡng chế)
Chẳng có gì phải sợ hết.
Bảo anh ta đừng hét nữa.
Nhìn chừng cho tôi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Nhanh lên!
Được rồi.
Cầm lấy.
Haha.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Chúng ta tự do rồi..
Tự do rồi, cưng à.
Romero nghe đây.
Cảnh sát trưởng, tôi là đặc vụ Howard Collins thuộc DEA*. (*Lực lượng chống ma túy)
Tôi đang theo vụ Bob Paris,
và đặc vụ Babbitt nghĩ là anh sẽ giúp được.
Tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi.
Tôi hiểu.
Để làm rõ, chúng tôi đã lần theo các tài khoản...
và có lý do để tin rằng Bob đã rửa tiền trái phép.
Chúng tôi nghĩ hắn đã làm thế thông qua ngân hàng địa phương,
White Pine Bay Federated.
Anh có bằng chứng không?
Lúc này chỉ đang điều tra thôi.
Anh biết Rebecca Hamilton chứ?
Có chứ. Cô ta là quản lý.
Anh biết rõ cô ta không?
Không rõ. Uh...
Nhưng tôi có tài khoản ở đó.
Ngân hàng duy nhất của thị trấn mà.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi hiểu, nhưng anh có quan hệ bạn bè với cô ta không?
Không, tôi chỉ gặp cổ khi đến ngân hàng...
vì mấy tài khoản thôi.
Sao thế?
Anh có lý do gì...
để nghi ngờ cô ta chính là người rửa tiền không?
Tôi chưa từng có lý do để nghi ngờ cổ về bất kỳ điều gì,
nhưng anh nghĩ cổ có liên quan sao?
Chúng tôi tin rằng cô ta có quan hệ cá nhân với Bob Paris.
Chúng tôi vẫn đang tiếp tục tìm hiểu.
Không, tôi hiểu. Dĩ nhiên rồi.
Làm ơn cứ cho tôi biết nếu tôi có thể giúp được.
Cảm ơn vì đã dành thời gian, cảnh sát trưởng.
Này! Này!
Suýt được.
Cậu chắc làm thế này sẽ an toàn chứ?
Ý tôi là, lên xe với người lạ...
Chúng ta mới là người điên mà, nhớ chứ?
Cậu vui tính ghê.
Tôi chưa từng làm chuyện này.
Ờ, tôi đoán là có rất nhiều chuyện...
cậu chưa từng làm trước đây.
Nhưng đêm nay mọi chuyện sẽ thay đổi, hướng đạo sinh à.
Ừ.
Chính xác là chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi muốn cậu giúp tôi một chuyện, được chứ?
Đừng làm hỏng cuộc vui. Làm thế chán chết.
Thôi nào.
Thôi nào!
Đồ thảm hại! Chúa ơi!
Cậu thấy cách họ nhìn tụi mình chứ? Ghét ghê ấy.
Mà cậu ở Pineview bao lâu rồi?
Khoàng 4 năm.
Vào đó vì bệnh "B".
Bipolar*, Borderline**, vân vân. (*Rối loạn lưỡng cực **Rối loạn nhân cách ranh giới)
Thật ra thì tôi vào đó vì gia đình tôi...
muốn tống khứ tôi đi.
Họ là những nhạc sĩ nổi tiếng, rất lịch thiệp, văn minh.
Tôi thì không hợp với vụ đó... Thật ra thì, tôi khiến họ nổi điên.
Thôi nào!
Biến luôn đi, đồ chó đẻ!
Tôi không hiểu sao họ lại nghĩ thế.
Này, đừng lo.
Chúng ta sẽ đến nơi mà, được chứ?
- Ừ. - Vậy nhé?
Tôi chỉ... um...
có lẽ chúng ta nên bàn bạc về kế hoạch một chút.
Chúng ta nên đi đâu đó.
Mỗi lần bố mẹ tôi đến thăm,
họ cho tôi tiền để khiến họ đỡ cắn rứt...
về chuyện nhốt tôi vào cái xó đó.
Nên đêm nay, chúng ta sẽ có những trải nghiệm tuyệt vời,
và không ai có thể ngăn được điều đó, hiểu chứ?
- Được rồi. - Vậy nhé?
- Ừ. - Huh?
Huh?
Thế chứ!
Đi thôi, hướng đạo sinh. Tôi đã bảo rồi mà.
Đi thôi.
Được rồi!
Cảm ơn ông chú.
Không vấn đề gì. Hai cậu vui vẻ nhé.
Cảm ơn chú.
Đi nào. Cậu định vào chứ?
Uh-huh.
Hmm?
Thấy sao, hmm?
Thấy sao hả?
Cậu biết cảm giác này là gì không?
Là tự do.
Hmm? Đi nào.
Cởi ra đi!
Chào cưng.
Hmm.
Này, hướng đạo sinh! Qua đây nhanh!
Ooh, tôi nghĩ ẻm thích cậu đấy.
Oh!
Uh-huh.
Chào anh.
Tôi là Chantal. Anh tên gì?
Tôi là bác sĩ Gregg Edwards.
Norman.
Tôi muốn cô nhảy ngay bây giờ.
Uh-huh.
Này, Norman, tôi sẽ qua khu VIP, được chứ?
Cậu cứ tận hưởng nhá?
Mẹ, nhìn kìa!
Con lấy kẹo bông đi!
Mua ô gắn đèn đi nào, mời vào.
Ô gắn đèn đây.
Hãy bước tới đây và thử sức mạnh đi nào!
Nhìn con có gì này!
Tôi xin phép. Rất vui được gặp hai người.
Lát nữa gặp lại nhé..
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn rất nhiều.
Trông cô đẹp lắm.
Tôi tưởng cô không đến chứ.
Tôi nghe nói ở đây có bánh Funnel.
Được rồi, cô cảnh sát trưởng.
Để tôi mua cho.
Của cô đây.
Cảm ơn anh. Oh, yum.
- Được rồi, chờ chút. - Mmm.
Cho tôi 2 ly nhé, Carlos? Cảm ơn anh.
- Ooh, ngon ghê ấy. - Ừ.
Tôi chưa từng uống Toddy nóng. Trong này có gì thế?
Không chắc nữa... quế, tôi nghĩ thế... rượu whiskey?
Phần lớn là whiskey.
Tôi thích whiskey lắm.
Cảnh sát trưởng, họ muốn chụp ảnh với anh.
Được thôi.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được thôi, người nổi tiếng.
Norma Bates?
Vâng?
Rebecca Hamilton. Um...
Tôi làm ở ngân hàng.
Sao cô biết tôi thế?
Đâu có. Tôi quen Alex.
Tôi là chủ ngân hàng của anh ấy.
Vậy thì cô cũng là chủ ngân hàng của tôi rồi.
Được rồi, cảm ơn nhiều. Tôi xin phép.
Tôi hy vọng là hai người sẽ hạnh phúc bên nhau.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Chào, Rebecca.
Alex, tôi vừa mới làm quen với cô dâu của anh đây.
Hay quá. Tôi rất vui vì hai người đã gặp nhau.
Lát nữa tôi cần bàn với cô vài chuyện liên quan đến ngân hàng.
Anh biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Thợ ảnh muốn chúng ta chụp chung một bức.
Chắc rồi. Rất vui được gặp cô.
- Rất vinh hạnh. - Mm-hmm.
Chụp nhanh một bức nhé?
- Ừ. - Cảm ơn anh.
Chắc rồi.
Vậy Rebecca là ai thế?
Là một người tôi quen trước khi biết cô.
Uh-huh.
Cô có nhớ lần đầu tôi gặp cô...
ở hiên nhà nghỉ đếm đó không?
Có, tôi đứng tim luôn,
vì tôi cứ tưởng anh định bắt tôi.
Không, tôi đã bỏ qua cơ hội đó.
Tôi đoán là cuối cùng mọi chuyện đều ổn hả?
Tất cả mọi chuyện ấy?
Anh nghĩ thế sao?
Anh nghĩ chuyện này sẽ ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Tôi là Athena.
Bạn cậu đang ở khu VIP với Chantal.
Chắc anh ta đang vui lắm.
Uh, tôi đoán thế.
Uh...
Khu VIP là gì thế?
Phòng riêng... Chỉ cậu và tôi thôi.
Oh. Huh.
Uh, chúng ta sẽ làm gì?
Bất cứ điều gì cậu muốn.
- Vậy... - Shh.
Oh, khoan đã.
Cậu thấy sao?
Ổn.
Cậu không sao chứ? Này?
Cô đang đè lên chân tôi đấy.
Làm ơn dừng lại đi.
Chắc rồi.
Mặc áo ngực vào đi, vì Chúa.
Đây không phải là nơi dành cho Norman.
Cô không nên làm công việc này...
Thằng bé không thích chuyện này đâu.
Vậy thì Norman thích gì?
Tôi chiều hết.
Bất cứ điều gì cậu hoặc Norman muốn,
chúng ta đều có thể thử mà.
Được rồi, ý cô là sao?
Ở đây chẳng ai phán xét ai cả.
Cũng không có quy tắc,
nên cậu muốn gì thì được nấy.
Chơi đóng vai?
Bị đánh?
Hoặc hóa trang thì sao cưng?
Mặc đồ này vào ấy?
Cậu đẹp lắm.
Cậu biết thế, đúng chứ?
Ừ, tôi biết.
Norman! Này, Norman!
- Cái quái gì thế? - Norman!
Im miệng không tôi đá ra ngoài đấy!
Này, đừng có động vào người tôi!
Tôi đang tìm bạn tôi!
Câm miệng nếu không tao đấm vào mồm đấy.
- Này, Norman! - Mời đi ngay cho.
Tôi chỉ đang tìm bạn mình thôi mà!
- Xin mời rời khỏi đây! - Này!
Hướng đạo sinh, tôi đang tìm cậu đấy.
Tôi hoảng cả lên rồi đây... Cậu đã đi đâu thế hả.
- Mọi chuyện ổn cả mà, Julian. - Không, không hề.
Ở đây toàn là lũ chó đẻ. Họ chả hiểu gì hết.
- Đủ rồi đấy. - Này! Bỏ tay ra ngay!
- Chúa ơi, Julian! - HNày!
Này, anh.
Anh thôi ngay đi.
Để cậu ấy yên.
Tôi muốn nhìn thấy anh.
Ôi Chúa ơi.
Ai lại làm chuyện này chứ?
Không sao đâu.
Norman?
Bác sĩ Edwards.
Cậu thấy sao rồi?
Ổn.
Julian đâu?
Họ đưa cậu ta tới bệnh viện rồi.
Bị nứt xương sườn. Bị đánh hơi nặng tay.
Cậu ta không may mắn như cậu.
Tôi đang ở đâu đây?
Cậu đang ở ngoài một câu lạc bộ tên là The Landing Strip.
Cậu và Julian đã đến đây hồi sớm.
Hai cậu đã đánh nhau với mấy tên bảo vệ.
Có chuyện gì xấu xảy ra không?
Tôi không nghĩ có ai bị thương ngoại trừ hai cậu,
nếu đó là ý cậu.
Nghe này, tôi sẽ tìm cảnh sát...
để tháo còng tay ra cho cậu.
Không cần thiết phải làm thế.
Sau đó tôi sẽ đưa cậu về Pineview,
nhưng chúng ta sẽ phải nói chuyện, Norman.
Được rồi.
Có lẽ Julian đã nói với cậu,
nhưng đây không phải là lần đầu cậu ta trốn khỏi Pineview.
Cậu ta không thật sự muốn bỏ đi mà chỉ muốn chúng tôi đi tìm.
Đó chính là vấn đề.
Khiến bọn tôi đuổi theo...
là cách để cậu ta tự thuyết phục rằng có người quan tâm đến cậu ta.
Tôi đã cố giúp Julian suốt nhiều năm rồi,
nhưng không có chút tiến triển nào.
Cậu ta không để tôi làm thế.
Cậu cũng như thế sao, Norman?
Tôi biết cậu không hề uống thuốc.
Cậu nhất định từ chối tất cả những điều chúng ta đang làm sao?
Bởi vì nếu thế thì tôi không thể giúp được cậu, Norman.
Mẹ tôi...
Mẹ cậu thì sao?
Bà ấy có giết ai không?
Tôi chưa nghe cảnh sát trưởng thông báo gì cả,
nhưng tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu mẹ cậu là kẻ sát nhân đấy.
Cậu nghĩ sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết...
mình đến đây bằng cách nào...
hoặc là... lúc nãy đã xảy ra chuyện gì.
Tôi đã mất ý thức...
Và có lẽ là vì... Vì tôi bị điên hay gì đó.
Tôi không biết,
nhưng tôi không chịu nổi nữa,
vì tôi rất mệt và rất sợ.
Tôi rất sợ... Và tôi không dám tin vào những gì mình nhìn thấy nữa,
và nếu ông có thể giúp tôi, thì xin ông hãy làm thế.
Tôi sẽ hoàn toàn làm theo lời ông.
Làm ơn giúp tôi.
Tôi xin ông.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam